行業(yè)分析：近10年中國被翻拍作品達(dá)20余部 預(yù)計(jì)未來數(shù)年中國影視劇的出口將加劇

• 陳觀秋 2023年11月3日 來源：中國經(jīng)營網(wǎng) 中國新聞網(wǎng) 百度 638 37
• 繁體

近幾年，中國影視IP出海的速度在加快。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，近10年中國被翻拍的影視作品大概有20余部。隨著中國文化向世界推廣及影視劇制作能力提升，中國影視劇的海外發(fā)行頻道繼續(xù)擴(kuò)大數(shù)量及交易額?？紤]到影視劇制作技術(shù)的推廣及在國外建立本地化中國電視頻道，預(yù)計(jì)未來數(shù)年

近些年來，在中國影視內(nèi)容出海過程中，越來越多的“中劇”“中影”被外國購買版權(quán)并翻拍。例如《開端》《贅婿》《隱秘的角落》《三十而已》等被日本、韓國、泰國等買下改編版權(quán)，并且中國制作方、版權(quán)方也開始參與到翻拍作品的制作、發(fā)行環(huán)節(jié)中來。

在中國的大銀幕和小熒屏上，觀眾和影迷們總是不難發(fā)現(xiàn)改編自外國的影視作品。例如，今年暑期熱門電影《消失的她》，改編自30年前的蘇聯(lián)電影《為單身漢設(shè)下的陷阱》。日本2018年的大熱劇《非自然死亡》，最近也傳出要拍中國版的消息。

影視劇行業(yè)深度分析

2022年中國影視傳媒行業(yè)實(shí)現(xiàn)營收約為2300億元，同比增長(zhǎng)約23%，創(chuàng)下歷史新高。其中，電影行業(yè)收入強(qiáng)勁反彈，增長(zhǎng)率超過130%，達(dá)到470億元左右;電視劇和網(wǎng)絡(luò)劇收入穩(wěn)定增長(zhǎng)，分別達(dá)到320億元和220億元左右;綜藝節(jié)目收入略有下降，約為90億元;動(dòng)畫片收入保持高速增長(zhǎng)，達(dá)到85億元左右。

一、國產(chǎn)劇集進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展階段

2023年，中國影視劇市場(chǎng)迎來新變革。高品質(zhì)劇集不斷涌現(xiàn)，精品內(nèi)容持續(xù)爆發(fā)，劇集市場(chǎng)去粗取精，行業(yè)生態(tài)明顯改善，內(nèi)容驅(qū)動(dòng)取代流量驅(qū)動(dòng)，推動(dòng)國產(chǎn)劇集進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展階段。

從電視臺(tái)時(shí)代到在線視頻平臺(tái)時(shí)代，無論視頻內(nèi)容渠道如何變遷，劇集始終受到觀眾的歡迎。劇集行業(yè)馬太效應(yīng)顯著，每年新劇上新數(shù)量在400部左右，但播放量聚焦在頭部，優(yōu)質(zhì)劇集可有效助力在線視頻平臺(tái)會(huì)員拉新，帶來更多流量。

據(jù)中研產(chǎn)業(yè)研究院《2023-2028年影視劇行業(yè)深度分析及投資戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告》分析：

近年來，影視產(chǎn)業(yè)經(jīng)歷著新的轉(zhuǎn)型，原有的創(chuàng)作制作、發(fā)行播放等環(huán)節(jié)產(chǎn)生了較大變化。其中一個(gè)鮮明特征是類型化的成熟。在這個(gè)層面上，國產(chǎn)影視劇創(chuàng)作有較大發(fā)展。比如，《開端》等劇集的創(chuàng)作者了解年輕觀眾的收視習(xí)慣，熟悉觀看網(wǎng)劇長(zhǎng)大的這一代觀眾的審美偏好。劇集以短劇集為主，側(cè)重?cái)⑹鰞r(jià)值和交流功能。

電視劇下游渠道逐漸從以電視臺(tái)為主，演變?yōu)橐灾饕痪€衛(wèi)視和網(wǎng)絡(luò)播放平臺(tái)為主。由于優(yōu)質(zhì)影視內(nèi)容能為互聯(lián)網(wǎng)視頻平臺(tái)帶來可觀的廣告收入、人氣流量和會(huì)員留存度等，因此互聯(lián)網(wǎng)視頻平臺(tái)對(duì)版權(quán)內(nèi)容的購買力度較強(qiáng)，有效地提高了版權(quán)交易規(guī)模和市場(chǎng)熱度，優(yōu)質(zhì)影視內(nèi)容版權(quán)交易價(jià)格水漲船高。對(duì)比主流平臺(tái)來看，騰訊視頻和愛奇藝占據(jù)主要市場(chǎng)。

二、近10年中國被翻拍的影視作品達(dá)20余部

近幾年，中國影視IP出海的速度在加快。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，近10年中國被翻拍的影視作品大概有20余部，但僅2020年以來，就有約9部中國影視作品被確定翻拍。

早年外國翻拍中國的影視IP，大約分為三類：一是以《西游記》《三國》《紅樓夢(mèng)》《水滸傳》為主的中國古典文學(xué);二是中國香港的警匪電影，例如好萊塢翻拍了《無間道》;三是中國臺(tái)灣的愛情偶像劇。中國大陸集中向海外輸出影視IP，大約還是在2010年之后。

2011年，在中國大火的清朝穿越愛情劇《步步驚心》被韓國看中，隨后被買下版權(quán)翻拍，改編為韓國歷史背景，并由韓國知名演員李準(zhǔn)基、姜河那等出演，2016年在韓播出。2013年，由孫儷主演的電視劇《辣媽正傳》被日本翻拍，由日本偶像演員西野七瀨、千葉雄大等主演，并在2021年播出。

十余年間，中國被翻拍的影視作品，主題更加“由虛向?qū)崱?，由古裝轉(zhuǎn)向現(xiàn)代，由青春戀愛轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)都市，由小甜劇轉(zhuǎn)向硬核懸疑。

整體來看，中國影視內(nèi)容主要輻射韓國、日本、泰國等亞洲周邊國家。

三、預(yù)計(jì)未來數(shù)年中國影視劇的出口將加劇

隨著中國文化向世界推廣及影視劇制作能力提升，中國影視劇的海外發(fā)行頻道繼續(xù)擴(kuò)大數(shù)量及交易額?？紤]到影視劇制作技術(shù)的推廣及在國外建立本地化中國電視頻道，預(yù)計(jì)未來數(shù)年中國影視劇的出口將加劇。

國家廣播電視總局發(fā)布《“十四五”中國電視劇發(fā)展規(guī)劃》，對(duì)建設(shè)高標(biāo)準(zhǔn)電視劇市場(chǎng)體系寄予厚望。

我們對(duì)影視劇行業(yè)進(jìn)行了長(zhǎng)期追蹤，結(jié)合我們對(duì)影視劇相關(guān)企業(yè)的調(diào)查研究，對(duì)我國影視劇行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀與前景、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局與形勢(shì)、贏利水平與企業(yè)發(fā)展、投資策略與風(fēng)險(xiǎn)預(yù)警、發(fā)展趨勢(shì)與規(guī)劃建議等進(jìn)行深入研究，并重點(diǎn)分析了影視劇行業(yè)的前景與風(fēng)險(xiǎn)。

想要了解更多影視劇行業(yè)詳情分析，可以點(diǎn)擊查看中研普華研究報(bào)告《2023-2028年影視劇行業(yè)深度分析及投資戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告》。我們的報(bào)告包含大量的數(shù)據(jù)、深入分析、專業(yè)方法和價(jià)值洞察，可以幫助您更好地了解行業(yè)的趨勢(shì)、風(fēng)險(xiǎn)和機(jī)遇。在未來的競(jìng)爭(zhēng)中擁有正確的洞察力，就有可能在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間和地點(diǎn)獲得領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2023-2028年影視劇行業(yè)深度分析及投資戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告

  中研普華的整份研究報(bào)告向您詳盡描述您所處的行業(yè)形勢(shì)，為您提供詳盡的內(nèi)容。中研普華在其多年的行業(yè)研究經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上建立起了完善的產(chǎn)業(yè)研究體系，一整套的產(chǎn)業(yè)研究方法一直在業(yè)內(nèi)處于領(lǐng)先地位，...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡