疫情防控期間語言服務(wù)作出重大貢獻(xiàn) 我國語言服務(wù)需求持續(xù)增加

• 2021年1月7日 HouChunLu來源：互聯(lián)網(wǎng) 879 54
• 繁體

作為經(jīng)濟(jì)與文化溝通的重要紐帶，語言已經(jīng)成為不可小覷的力量?！耙粠б宦贰钡奶岢雠c推進(jìn)，促進(jìn)了經(jīng)貿(mào)的迅速發(fā)展一帶一路沿線涉及到65個(gè)國家，涉及到語言50多種，覆蓋44億人口，占全球63%?，F(xiàn)階段,“文化走出去”、“一帶一路”等戰(zhàn)略的輻射效應(yīng)日漸增強(qiáng)，國內(nèi)語言服務(wù)

作為經(jīng)濟(jì)與文化溝通的重要紐帶，語言已經(jīng)成為不可小覷的力量?！耙粠б宦贰钡奶岢雠c推進(jìn)，促進(jìn)了經(jīng)貿(mào)的迅速發(fā)展一帶一路沿線涉及到65個(gè)國家，涉及到語言50多種，覆蓋44億人口，占全球63%?，F(xiàn)階段,“文化走出去”、“一帶一路”等戰(zhàn)略的輻射效應(yīng)日漸增強(qiáng)，國內(nèi)語言服務(wù)需求持續(xù)增加。

數(shù)據(jù)顯示，“一帶一路”沿線國家每年翻譯需求量為2500億字，而目前我國翻譯業(yè)務(wù)涉及語種中排名第一的仍是英語，其次是日語、德語、西班牙語、阿拉伯語、俄語等。從翻譯產(chǎn)業(yè)主要業(yè)務(wù)分類來看，主要集中于機(jī)電機(jī)械、建筑建材、電力工程、石油化工，能源環(huán)保等30多個(gè)領(lǐng)域，為近2萬家企業(yè)、政府單位和外事機(jī)構(gòu)提供多語種語言解決方案。其中，超過六成的語言解決方案需求來自于國有企業(yè)。未來，在全球化不斷深化的背景下，行業(yè)將繼續(xù)搭乘國內(nèi)經(jīng)濟(jì)、文化等戰(zhàn)略東風(fēng)，進(jìn)入優(yōu)化升級(jí)與快速發(fā)展并重的新階段。隨著全球化的持續(xù)推進(jìn)與對(duì)外文化融合的深化，中國語言服務(wù)行業(yè)進(jìn)入成長期，市場(chǎng)蘊(yùn)藏巨大發(fā)展?jié)摿Α?/p>

當(dāng)今世界，國家語言能力已經(jīng)成為國家能力的重要組成部分，著力發(fā)展國家語言能力，提高我國發(fā)展的軟實(shí)力也是迫在眉睫。據(jù)《2019中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示,2018年底,語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的在營企業(yè)9734家,語言服務(wù)總產(chǎn)值為372.2億元?？陀^地講,由于國內(nèi)的語言服務(wù)行業(yè)尚處于起步階段,雖然從事語言服務(wù)的企業(yè)數(shù)量眾多,服務(wù)水平卻參差不齊、規(guī)模小、語種不全、各自為政,尤其是90%以上的翻譯機(jī)構(gòu)和企業(yè),仍停留在完全手工作坊式操作階段,不僅沒有翻譯控制工具,也沒有完整的翻譯品質(zhì)控制流程。正因如此,我們?cè)谂c國際同行的競(jìng)爭(zhēng)中也往往處于劣勢(shì)。

新冠肺炎疫情防控期間，語言服務(wù)行業(yè)在中國積極參與全球抗疫過程中貢獻(xiàn)著力量，發(fā)揮了專業(yè)領(lǐng)域的服務(wù)作用，在保證醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域溝通交流的同時(shí)，為傳播抗擊疫情的中國經(jīng)驗(yàn)提供了有力支持。

在疫情防控這場(chǎng)全球大考中，目前各國都比較重視生物醫(yī)藥領(lǐng)域的原創(chuàng)藥物投入、企業(yè)專利布局、醫(yī)療物資生產(chǎn)等，但相關(guān)的語言服務(wù)有待升級(jí)。就我國而言，目前疫情相關(guān)的醫(yī)學(xué)語料庫、術(shù)語庫尚不完備，普通譯員缺乏專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備，醫(yī)療產(chǎn)品進(jìn)出口和科技領(lǐng)域的語言服務(wù)質(zhì)量存在不小的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)差異。中國向24個(gè)國家派出的26支醫(yī)療專家組在與當(dāng)?shù)蒯t(yī)院和專家分享疫情防控經(jīng)驗(yàn)、開展技術(shù)交流時(shí)，一定程度存在語言服務(wù)保障不足的問題，現(xiàn)場(chǎng)只能依靠醫(yī)護(hù)人員簡單英語溝通，或依賴翻譯機(jī)及其他臨時(shí)外部助力。這些語言服務(wù)的短板亟待補(bǔ)足。

當(dāng)前，不論是加強(qiáng)全球公共衛(wèi)生治理，還是共建“一帶一路”，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，都離不開語言服務(wù)的升級(jí)。對(duì)語言服務(wù)行業(yè)而言，應(yīng)充分利用語言智能新科技，使科學(xué)技術(shù)和傳統(tǒng)翻譯行業(yè)深厚的人才積累優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，同時(shí)打通語言服務(wù)行業(yè)的上下游，提供翻譯以外的研究咨詢、商貿(mào)評(píng)估等國情文化、政策法規(guī)乃至專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域的相關(guān)服務(wù)，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)。高校應(yīng)大力推動(dòng)人才培養(yǎng)的專業(yè)化和高端化，進(jìn)一步豐富國家專業(yè)語言和應(yīng)急語言人才庫的儲(chǔ)備，通過創(chuàng)造語言產(chǎn)品和服務(wù)，提升外語人才與科技創(chuàng)新要求相匹配的語言能力、增強(qiáng)他們的跨文化交際能力。欲想知道中國語言服務(wù)行業(yè)全景調(diào)研與發(fā)展戰(zhàn)略，請(qǐng)點(diǎn)擊《2021-2025年中國語言服務(wù)行業(yè)全景調(diào)研與發(fā)展戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告》

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2021-2025年中國語言服務(wù)行業(yè)全景調(diào)研與發(fā)展戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告

  作為經(jīng)濟(jì)與文化溝通的重要紐帶，語言已經(jīng)成為不可小覷的力量?！耙粠б宦贰钡奶岢雠c推進(jìn)，促進(jìn)了經(jīng)貿(mào)的迅速發(fā)展一帶一路沿線涉及到65個(gè)國家，涉及到語言50多種，覆蓋44億人口，占全球63%。現(xiàn)階...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡