我國(guó)建成世界最大語(yǔ)言資源庫(kù) 未來(lái)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)有望繼續(xù)保持蓬勃興盛

• 2021年4月21日 GuoMeng來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 289 11
• 繁體

19日下午，教育部、國(guó)家語(yǔ)委在京召開中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程建設(shè)推進(jìn)會(huì)，我國(guó)完成語(yǔ)言資源保護(hù)工程一期建設(shè)目標(biāo)，建成世界上最大的語(yǔ)言資源庫(kù)。

我國(guó)建成世界最大語(yǔ)言資源庫(kù)

19日下午，教育部、國(guó)家語(yǔ)委在京召開中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程建設(shè)推進(jìn)會(huì)，我國(guó)完成語(yǔ)言資源保護(hù)工程一期建設(shè)目標(biāo)，建成世界上最大的語(yǔ)言資源庫(kù)。截至目前，語(yǔ)保一期工程已經(jīng)在全國(guó)1712個(gè)調(diào)查點(diǎn)，調(diào)查收集到123種語(yǔ)言和全國(guó)各地方言的原始文件數(shù)據(jù)超過1000萬(wàn)條，其中音頻數(shù)據(jù)超過560萬(wàn)條，視頻數(shù)據(jù)超過500萬(wàn)條。

作為經(jīng)濟(jì)與文化溝通的重要紐帶，語(yǔ)言已經(jīng)成為不可小覷的力量?！耙粠б宦贰钡奶岢雠c推進(jìn)，促進(jìn)了經(jīng)貿(mào)的迅速發(fā)展一帶一路沿線涉及到65個(gè)國(guó)家，涉及到語(yǔ)言50多種，覆蓋44億人口，占全球63%。現(xiàn)階段,“文化走出去”、“一帶一路”等戰(zhàn)略的輻射效應(yīng)日漸增強(qiáng)，國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)需求持續(xù)增加。數(shù)據(jù)顯示，“一帶一路”沿線國(guó)家每年翻譯需求量為2500億字，而目前我國(guó)翻譯業(yè)務(wù)涉及語(yǔ)種中排名第一的仍是英語(yǔ)，其次是日語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)等。從翻譯產(chǎn)業(yè)主要業(yè)務(wù)分類來(lái)看，主要集中于機(jī)電機(jī)械、建筑建材、電力工程、石油化工，能源環(huán)保等30多個(gè)領(lǐng)域，為近2萬(wàn)家企業(yè)、政府單位和外事機(jī)構(gòu)提供多語(yǔ)種語(yǔ)言解決方案。其中，超過六成的語(yǔ)言解決方案需求來(lái)自于國(guó)有企業(yè)。

中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)蘊(yùn)藏巨大發(fā)展?jié)摿?/strong>

未來(lái)，在全球化不斷深化的背景下，行業(yè)將繼續(xù)搭乘國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)、文化等戰(zhàn)略東風(fēng)，進(jìn)入優(yōu)化升級(jí)與快速發(fā)展并重的新階段。隨著全球化的持續(xù)推進(jìn)與對(duì)外文化融合的深化，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)進(jìn)入成長(zhǎng)期，市場(chǎng)蘊(yùn)藏巨大發(fā)展?jié)摿Α?/p>

語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)是由提供語(yǔ)言服務(wù)的各種組織和機(jī)構(gòu)構(gòu)成的產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈，是語(yǔ)言技術(shù)、信息技術(shù)與專業(yè)知識(shí)相結(jié)合的服務(wù)性行業(yè)，也是跨國(guó)公司產(chǎn)品全球化的重要組成部分，通過產(chǎn)品信息內(nèi)容本地化實(shí)現(xiàn)全球銷售已成為世界經(jīng)濟(jì)的趨勢(shì)。翻譯規(guī)模趨于完善、所譯領(lǐng)域無(wú)所不包、翻譯方式靈活多樣、譯員儲(chǔ)備前赴后繼。翻譯作為新時(shí)代的特殊服務(wù)行業(yè)，已占據(jù)文化經(jīng)濟(jì)中的半壁江山，正成為僅次于教育的另一新興產(chǎn)業(yè)，具有廣闊的發(fā)展空間。

當(dāng)今世界，國(guó)家語(yǔ)言能力已經(jīng)成為國(guó)家能力的重要組成部分，著力發(fā)展國(guó)家語(yǔ)言能力，提高我國(guó)發(fā)展的軟實(shí)力也是迫在眉睫。據(jù)《2019中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示,2018年底,語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的在營(yíng)企業(yè)9734家,語(yǔ)言服務(wù)總產(chǎn)值為372.2億元。客觀地講,由于國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)尚處于起步階段,雖然從事語(yǔ)言服務(wù)的企業(yè)數(shù)量眾多,服務(wù)水平卻參差不齊、規(guī)模小、語(yǔ)種不全、各自為政,尤其是90%以上的翻譯機(jī)構(gòu)和企業(yè),仍停留在完全手工作坊式操作階段,不僅沒有翻譯控制工具,也沒有完整的翻譯品質(zhì)控制流程。正因如此,我們?cè)谂c國(guó)際同行的競(jìng)爭(zhēng)中也往往處于劣勢(shì)。

在經(jīng)濟(jì)全球化的背景之下，愈加突顯出語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的重要價(jià)值。對(duì)于語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域而言，要想實(shí)現(xiàn)自身的長(zhǎng)期健康發(fā)展，必須結(jié)合當(dāng)前的發(fā)展需求，積極探索多元化、多渠道的服務(wù)模式。并且確保各項(xiàng)新型服務(wù)舉措符合這一行業(yè)今后的發(fā)展需要，為世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易協(xié)作提供優(yōu)勢(shì)服務(wù)。對(duì)此，我國(guó)要持續(xù)加大翻譯人才的培養(yǎng)力度，對(duì)小語(yǔ)種翻譯人才培養(yǎng)給予更多的關(guān)注，鼓勵(lì)高等人才開展自主學(xué)習(xí)，滿足我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的人才需求，更好地迎接新的挑戰(zhàn)。

隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)不斷發(fā)展，語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)有望繼續(xù)保持蓬勃興盛。政府也應(yīng)加大產(chǎn)業(yè)扶持力度，促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展。

欲了解更多關(guān)于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)具體詳情可以點(diǎn)擊查看中研普華研究報(bào)告《2021-2025年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)全景調(diào)研與發(fā)展戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告》。