出版業(yè)需要依靠多元性和跨文化的合作 “一帶一路”將促進其快速發(fā)展

• 2017年8月28日 WangMing來源：光明日報 972 61
• 繁體

在一場秋雨中，第24屆北京國際圖書博覽會(以下簡稱圖博會)閉幕。

在一場秋雨中，第24屆北京國際圖書博覽會(以下簡稱圖博會)閉幕。隨著圖博會國際影響力的提升，越來越多的國際出版人、文化界人士來此尋找中國故事。今年，有40多個國家的70余位漢學家、譯者參加圖博會，其中有一半以上來自“一帶一路”沿線國家，創(chuàng)下了歷屆之最。

“中國正在開展‘一帶一路’建設，這為我們尋找新的市場提供了機會，出版媒體行業(yè)一定要抓住這個機會。”印度尼西亞圖書委員會主席勞拉·普林斯陸的話代表了很多國際出版人的心聲。

一個共識正在形成：出版業(yè)的未來需要依靠多元性和跨文化的合作，“一帶一路”將促成出版文化的“絲路”。

出版“絲路”的合作沃土

經(jīng)統(tǒng)計，本屆圖博會共達成中外版權貿(mào)易協(xié)議5262項，同比增長4.9%。其中，達成各類版權輸出與合作出版協(xié)議3244項，同比增長5.5%，達成引進協(xié)議2018項，同比增長3.9%，引進輸出比為1:1.61。

尤為矚目的是，“一帶一路”沿線國家正在成為版權貿(mào)易的熱點地區(qū)。中國出版集團新版的《于丹論語心得》輸出俄文版;山東教育出版社的《中外文學交流史中國——中東歐卷》塞爾維亞語、波蘭語分別與塞爾維亞芝戈亞印書公司、波蘭對話學術出版社簽訂了版權輸出協(xié)議;接力出版社76種圖書輸往“一帶一路”沿線國家和地區(qū)。

在國內(nèi)日益發(fā)展壯大的網(wǎng)絡文學，也受到“一帶一路”沿線國家讀者的歡迎。掌閱科技與泰國紅山出版集團在圖博會上簽署協(xié)議，9部中國網(wǎng)絡小說將被翻譯成泰語供當?shù)刈x者在網(wǎng)站上付費閱讀，后續(xù)還將有40部中國網(wǎng)絡小說輸往泰國。掌閱版權總監(jiān)吳賁表示，伴隨網(wǎng)絡平臺的快速發(fā)展和成熟，中國原創(chuàng)作品迎來了爆發(fā)期，“一帶一路”倡議的提出給了文化走出去更多的機會。

馬來西亞城市書苑副總經(jīng)理哈斯里·哈桑表示：“在這個數(shù)字化的世界中，兩國間建立了越來越多的知識和專長共享平臺?！彼J為，馬來西亞一直是中國“一帶一路”倡議的重要貿(mào)易伙伴，希望雙方在出版業(yè)上開展更加緊密的合作。

出版成果展現(xiàn)自信

今年的“黨的十八大以來精品圖書展”“國家出版基金十周年成果展”和“中國出版‘走出去’成果展”吸引了不少讀者參觀。一位日本出版人抄下了感興趣的書名，并感嘆中國出版物之精美，已經(jīng)達到世界水平。

不僅是這些國家級的出版物，越來越多具有人文關懷的作品、裝幀精美的圖書，正在以更自信的姿態(tài)，面對來自世界出版業(yè)的檢驗。

三卷本厚重的《中國江河流域自然與人文遺產(chǎn)影像檔案·三峽》在圖博會現(xiàn)場徐徐展開，這套耗時三年完成的巨制，精雕細琢、開本寬大、莊重典雅。叢書由歷史地理學家、復旦大學教授葛劍雄擔任主編，以“三峽第一人”鄭云峰拍攝的大量珍稀圖片為線索，從民生民俗、歷史遺存、自然地理等方面對1996年至2003年間的三峽地區(qū)進行了系統(tǒng)記錄。青島出版集團總編輯李海濤表示：“將滄海桑田定格為瞬間的永恒，為子孫后代留下不可磨滅的珍貴記憶，是我們作為出版人的驕傲?！?/p>

四川文藝出版社推出的新書《大象孤兒》以非洲大象之王薩陶被盜獵、科特迪瓦內(nèi)亂、肯尼亞內(nèi)羅畢威斯蓋特商場遇襲等當代真實事件為背景，描寫了非洲草原野生動物保護的真實困境。出版社負責人表示，希望通過這部作品，展現(xiàn)非洲野生動物保護的艱難境況，積極向世界傳遞動物保護的理念。

立體化“走出去”模式基本成形

2017年，廣西師范大學出版社推出《民宿之美》中文版，在全球范圍內(nèi)引發(fā)關注。該書在全球建筑設計行業(yè)內(nèi)征集100個以上的精選案例，經(jīng)由國內(nèi)外多個編輯共同采選內(nèi)容，以中文版、英文版兩種形式獨立出版，在國內(nèi)統(tǒng)一印刷之后，借由在世界的30多家發(fā)行商，成功推向全球。

在圖博會上，廣西師范大學出版社集團副總編輯劉廣漢向出版業(yè)介紹經(jīng)驗，這本書的成功，歸功于集團打造的中國藝術設計國際傳播共享平臺——“藝術之橋”項目。這是多年深耕海外市場的成果，2014年集團并購澳大利亞視覺出版集團，2016年又收購了英國ACC Publishing Group Limited集團。在此基礎上，保留兩家海外出版集團的編輯團隊，同時搭建一個國內(nèi)的專業(yè)團隊，由此實現(xiàn)“全球組稿、中英共版，國際發(fā)行”。

經(jīng)過多年發(fā)展，中國出版機構(gòu)不再滿足于簡單的版權貿(mào)易、實物出口，取而代之的是共同組稿、深度合作。中譯出版社同羅馬尼亞、德國、西班牙等多國出版社成立國際編輯部;中國人民大學出版社則在以色列成立分社;中國圖書進出口(集團)總公司與安徽出版集團等國內(nèi)上游出版單位簽約、與多家國內(nèi)出版社和12家國際印企聯(lián)手組建全球按需印刷聯(lián)盟、與亞馬遜達成深度合作，構(gòu)建了一個“內(nèi)容+技術+渠道”的立體化“走出去”的新模式。

與中國出版業(yè)合作多年的英國出版家、布魯姆斯伯里出版公司執(zhí)行董事理查德·察金發(fā)現(xiàn)，中國出版商的全球化目前形成了三個明顯的路徑。

他分析說，一是中國出版商的有機增長，比如建立北美和歐洲的分支機構(gòu)，這是20世紀英國大學出版社非常喜歡的模式。這種方式的優(yōu)勢是分支機構(gòu)完全由出版社擁有，不足是這個過程會比較緩慢，也可能會失敗。二是直接收購大型國際出版機構(gòu)，這種方式最快最簡單，貝塔斯曼、阿歇特都通過這樣的收購取得成功，不足是比較昂貴，一旦失誤代價慘重。三是與國際出版機構(gòu)合作，其優(yōu)勢是風險不大，可以逐步了解國際出版市場，不足是要與合作伙伴共同分享成功，而且管理起來更加復雜?！白詈玫姆绞绞前堰@三條路徑加以綜合使用，才能有最好的結(jié)果?！?/p>

理查德·察金相信，未來中國出版業(yè)的發(fā)展是光明的，不僅在“一帶一路”沿線，還應該拓展至全球。

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡