揭秘：青島為什么叫Tsingtao？英文名Tsingtao的由來

• 2018年5月10日 chinairnwz來源：互聯(lián)網(wǎng) 886 55
• 繁體

• 

  2018-2023年主要指標(biāo)產(chǎn)業(yè)深度調(diào)研及未來發(fā)展現(xiàn)狀趨勢預(yù)測報(bào)告

  主要指標(biāo)行業(yè)研究報(bào)告主要分析了主要指標(biāo)行業(yè)的市場規(guī)模、主要指標(biāo)市場供需求狀況、主要指標(biāo)市場競爭狀況和主要指標(biāo)主要企業(yè)經(jīng)營情況，同時(shí)對主要指標(biāo)行業(yè)的未來發(fā)展做出科學(xué)的預(yù)測。中研普華憑...

　　漢語分為:廣州話，北京話，四邑話，等等。但是廣州話，北京話，四邑話 三者之間完全聽不懂對方說什么，青島叫Tsingtao是因?yàn)橐郧笆俏含斊匆羝捶ǎF(xiàn)在是漢語拼音直譯。

　　青島為嘛叫Tsingtao青島啤酒（TSINGTAO BEER）歷經(jīng)百年滄桑，成為城市的名片。

　　你是否注意到，在啤酒罐下方標(biāo)注的產(chǎn)地為“QINGDAO, CHINA”。難道“青島”有兩種拼法嗎？原來，前者是過去的“威妥瑪式”拼法，后者是當(dāng)今公認(rèn)的世界標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音拼法。

　　威妥瑪是英國外交官。他于1867年出版一部京音官話課本《語言自邇集》，書中用羅馬字母拼寫漢語的方式，稱為“威妥瑪式”，作為某些外國駐華使館人員學(xué)習(xí)漢文的注音工具。

　　“威妥瑪式”用來拼寫漢語有不少不科學(xué)、不合理的地方。

　　1978年10月，國務(wù)院批轉(zhuǎn)中國文字改革委員會(huì)等四部門《關(guān)于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報(bào)告》。

　　該文件指出，改用漢語拼音字母拼寫我國人名地名，“是取代威妥瑪式等各種舊拼法，消除我國人名地名在羅馬字母拼寫法長期存在混亂現(xiàn)象的重要措施”。

　　該報(bào)告后附的實(shí)施說明規(guī)定，“已經(jīng)使用的商標(biāo)、牌號，其拼寫法可以不改，但新使用的商標(biāo)、牌號應(yīng)采用新拼寫法。”。

　　據(jù)此，作為商標(biāo)文字構(gòu)成的的一部分的“青島”允許拼寫為“Tsingtao”而作為地名的“青島”只能拼寫為“Qingdao”。

　　每個(gè)城市都有城市獨(dú)特的文化，青島啤酒聞名世界，所以才有這個(gè)稱呼啦！

　　什么是威妥瑪式拼音法

　　威妥瑪式拼音法（Wade-Giles romanization）又稱威妥瑪-翟理斯式拼音，簡稱威氏拼音法 。

　　它是1867年開始的，由英國人威妥瑪（Thomas Francis Wade 1818年—1895年，今天的習(xí)慣應(yīng)該翻譯成托瑪斯·韋德）等人合編的注音規(guī)則，叫“威氏拼音”。

　　威妥瑪曾于1871年任英國駐華公使，1883年回國。1888年起在劍橋大學(xué)任教授，講授漢語，直至1895年逝世。他以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威氏拼音法。后來H.A.Giles稍加修訂，合稱WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大優(yōu)點(diǎn)是利用送氣符號（‘）來表示送氣的聲母。

　　威瑪氏音標(biāo)，在1958年大陸推廣漢語拼音方案前廣泛被用于人名、地名注音，影響較大。1958年后，逐漸廢止。

　　中國大陸除了少數(shù)需要保持文化傳統(tǒng)的場合外，基本不用，除一些已成習(xí)用的專有名詞如I-ching（易經(jīng)）、Tai-chi（太極）仍保留威妥瑪拼音以外（注意北大清華蘇大等英文名為郵政拼音，中山大學(xué)為粵語拼音，都不是威妥瑪拼音），而大多數(shù)地名、人名已使用漢語拼音。

　　威妥瑪式拼音與漢語拼音對照的例子，如：“功夫”，威妥瑪式拼音為 Kung fu，而漢語拼音則為：gōng fu。

　　中國清末至1958年漢語拼音方案公布前，中國和國際上流行的中文拼音方案。這個(gè)方案被普遍用來拼寫中國的人名、地名等，一般稱為威妥瑪式拼音。威妥瑪式拼音，雖然保持了接近英文拼法的一些特點(diǎn)，但是并不完全遷就英文的拼寫習(xí)慣。

?

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡