2021AI翻譯行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及前景分析 人工智能翻譯會(huì)替代人工翻譯嗎

• 2021年11月2日 GuoMeng來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 1149 74
• 繁體

計(jì)算機(jī)技術(shù)的進(jìn)步、互聯(lián)網(wǎng)覆蓋度的擴(kuò)展和語(yǔ)言服務(wù)業(yè)突飛猛進(jìn)的發(fā)展，已經(jīng)徹底改變了翻譯從業(yè)者語(yǔ)言生產(chǎn)的工作環(huán)境，機(jī)器翻譯已成為當(dāng)今譯者無(wú)法回避的存在。因此，對(duì)譯著翻譯出版的探討更需新視角的關(guān)切。國(guó)家新聞出版署數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)在我國(guó)每年引進(jìn)圖書(shū)版權(quán)1萬(wàn)多種，翻

2021AI翻譯行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及前景分析

計(jì)算機(jī)技術(shù)的進(jìn)步、互聯(lián)網(wǎng)覆蓋度的擴(kuò)展和語(yǔ)言服務(wù)業(yè)突飛猛進(jìn)的發(fā)展，已經(jīng)徹底改變了翻譯從業(yè)者語(yǔ)言生產(chǎn)的工作環(huán)境，AI翻譯已成為當(dāng)今譯者無(wú)法回避的存在。因此，對(duì)譯著翻譯出版的探討更需新視角的關(guān)切。國(guó)家新聞出版署數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)在我國(guó)每年引進(jìn)圖書(shū)版權(quán)1萬(wàn)多種，翻譯書(shū)籍的出版，在我國(guó)目前的年度書(shū)籍出版總量中占有相當(dāng)比例。

面對(duì)語(yǔ)言科學(xué)與人工智能的深度融合，機(jī)器翻譯等語(yǔ)言技術(shù)逐漸成為翻譯行業(yè)的重要力量：科大訊飛翻譯機(jī)可翻譯語(yǔ)種超60個(gè)，百度翻譯支持200多種語(yǔ)言互譯……人工智能翻譯的興起，為傳統(tǒng)翻譯帶來(lái)新的挑戰(zhàn)。

AI翻譯的全球市場(chǎng)今后有望迅速擴(kuò)大，據(jù)美國(guó)調(diào)查公司Global Market Insights預(yù)測(cè)，2020年的市場(chǎng)規(guī)模為6.5億美元，而2027年，市場(chǎng)規(guī)模將達(dá)到30億美元。目前，為了提高翻譯的準(zhǔn)確度，大多讓AI學(xué)習(xí)成千上萬(wàn)的翻譯數(shù)據(jù)。

如今AI翻譯的準(zhǔn)確度大幅提高。特別是在日語(yǔ)和英語(yǔ)的翻譯方面遠(yuǎn)超普通人的水平，提高到了“即使與專業(yè)翻譯人員相比，準(zhǔn)確度也達(dá)到95%”(Rozetta的首席執(zhí)行官渡邊麻呂)的水平。

現(xiàn)在市面上很多翻譯機(jī)的屏幕大小有限，而且是單面的，在翻譯的過(guò)程中需要從翻譯雙方手中來(lái)回使用，一方面翻譯效率有限，不能提供實(shí)時(shí)翻譯的交流快感，另一方面也很難保持適當(dāng)?shù)慕涣骶嚯x，在全球疫情依舊肆虐的現(xiàn)在，這一點(diǎn)毋庸置疑會(huì)讓人擔(dān)憂。

AI翻譯會(huì)替代人工翻譯嗎

現(xiàn)在說(shuō)替代，未免太早了，與其說(shuō)是替代，不如說(shuō)是輔助，人工智能翻譯輔助人工翻譯，人工智能翻譯雖然可以對(duì)句子，對(duì)話，但是相對(duì)來(lái)說(shuō)比較生硬。中國(guó)文化本就博大精深，有一些話語(yǔ)，譯員都說(shuō)不上來(lái)，更不要說(shuō)人工翻譯了。

隨著科技的發(fā)展，人工智能(AI)技術(shù)在翻譯領(lǐng)域大顯身手，使用AI技術(shù)的即時(shí)翻譯功能已開(kāi)始配備在多種終端上。多家企業(yè)開(kāi)發(fā)出了不同的終端產(chǎn)品，可以根據(jù)用途、交流對(duì)象、場(chǎng)景使用不同的終端。在AI翻譯的準(zhǔn)確性提高到與人工翻譯同等水平的情況下，終端的開(kāi)發(fā)也讓易用性獲得提高，消除語(yǔ)言障礙的未來(lái)或?qū)㈦x人們?cè)絹?lái)越近。

隨著各國(guó)之間文化和經(jīng)貿(mào)往來(lái)的頻繁，語(yǔ)言服務(wù)的需求不斷增多。此前東京奧運(yùn)會(huì)吸引著全球體育迷的眼光，而作為世界級(jí)的體育盛會(huì)，專業(yè)性的翻譯自然必不可少。在人工智能高速發(fā)展的當(dāng)今，AI+專業(yè)化翻譯已成為不可避免的趨勢(shì)，

未來(lái)行業(yè)投資前景如何?欲了解更多行業(yè)市場(chǎng)數(shù)據(jù)分析可以點(diǎn)擊查看中研普華研究報(bào)告《2021-2026年中國(guó)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研與發(fā)展趨勢(shì)報(bào)告》。

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2021-2026年中國(guó)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研與發(fā)展趨勢(shì)報(bào)告

  本報(bào)告利用中研普華長(zhǎng)期對(duì)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)跟蹤搜集的一手市場(chǎng)數(shù)據(jù)，同時(shí)依據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局、國(guó)家商務(wù)部、國(guó)家發(fā)改委、國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心、行業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)行業(yè)研究網(wǎng)、全國(guó)及海外專業(yè)研究機(jī)構(gòu)提供的...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡