Airbnb為了進(jìn)軍中國(guó)采取了一系列措施，甚至取了個(gè)接地氣的中文名——愛彼迎，但是，他又能不能在中國(guó)站得住腳呢?這是一個(gè)值得探討的問題。

外媒對(duì)此話題展開討論，以下為騰訊科技(微信號(hào)ID：qqtech)編譯整理的原文內(nèi)容：

孫慧峰(Sun Huifeng，音譯)在北京有一間閑置的臥室，他很喜歡通過Airbnb或與之相似的本土服務(wù)出租出去。

可問題是，他不喜歡陌生人住在自己家里。

“我主要擔(dān)心租客的素質(zhì)。”31歲的孫慧峰目前在一家IT公司擔(dān)任營(yíng)銷員，“或者直白一點(diǎn)說，我甚至擔(dān)心會(huì)招來賊。”

于是，號(hào)稱“中國(guó)版Airbnb”的小豬短租積極行動(dòng)起來。他們給他展示了該公司的租客審核系統(tǒng)，還給他的那套公寓安裝了密碼鎖，并贈(zèng)送了一些放在沙發(fā)上的亮粉色靠墊。孫慧峰現(xiàn)在每周都會(huì)給家里的花花草草澆兩次水——這同樣是小豬短租送給他的。

Airbnb在中國(guó)市場(chǎng)看到了巨大潛力。得益于新生代本土旅行者的貢獻(xiàn)，中國(guó)2015年的旅行開支接近5000億美元。Airbnb周三在上海發(fā)布了新的中文名——愛彼迎，意思是“用愛歡迎彼此”——同時(shí)加大了本土招聘和交易力度，還通過許多優(yōu)惠活動(dòng)吸引游客來上海旅游，其中就包括參觀中國(guó)戲曲的后臺(tái)。

在孫先生的公寓里，一個(gè)專用的智能門鎖可以讓主人、客人輕松進(jìn)出

“我們的使命是創(chuàng)造一個(gè)讓任何人都能在任何地方找到歸屬感的世界?！盇irbnb CEO布萊恩·切斯基(Brian Chesky)周三在上海說，“如果要實(shí)現(xiàn)這個(gè)使命，那么‘任何地方’就必須包含中國(guó)，“任何人”也必須包含中國(guó)游客?！?/p>

但與其他覬覦中國(guó)的海外科技公司一樣，Airbnb也要面臨挑戰(zhàn)。他們最主要的對(duì)手就是來自中國(guó)本土的模仿者，包括擁有更多房源的小豬短租和途家。Airbnb擁有先天優(yōu)勢(shì)，因?yàn)楹芏嘟?jīng)常出國(guó)的中國(guó)人可能之前就在紐約、巴黎或東京使用過該公司的服務(wù)。所以，為了與之對(duì)抗，中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手都在采取各種措施教育仍然心存疑慮的房東，吸引他們出租空閑的臥室。

文化障礙不容小覷。在中國(guó)人眼中，房子主要是為了居住和投資之用，而旅行屬性對(duì)他們來說相對(duì)較新，所以需要一段時(shí)間，才能讓他們習(xí)慣把房源掛到網(wǎng)上出租給陌生人。

“每個(gè)房源都有專人負(fù)責(zé)。”小豬短租CEO陳馳說，“我們?nèi)匀恍枰獣r(shí)間來教育用戶。”