村上春樹為何陪跑諾獎?村上春樹最值得看的十本書

• 2018年12月13日 WangYu來源：中國排行榜 836 51
• 繁體

• 

  抓住機遇，加快發(fā)展！鉆戒行業(yè)更需要變中求穩(wěn)，難中求易！

  鉆戒，是戴在手指上的鉆石珠寶。鉆石是寶石中最堅硬的一種，古羅馬人一直認為它代表生命和永恒，到了15世紀更被認定為代表堅貞不渝的結婚象征意義。戴戒指是愛的語言。戒指一般戴在左手（戴右手...

村上春樹年年提名諾貝爾文學獎,為何總不獲獎?12月6~9日,“東方與西方:第三屆國際作家、翻譯家、評論家高峰論壇”在廣東外語外貿(mào)大學舉行。

村上春樹為何陪跑諾獎?他的譯者告訴你

村上春樹年年提名諾貝爾文學獎,為何總不獲獎?12月6~9日,“東方與西方:第三屆國際作家、翻譯家、評論家高峰論壇”在廣東外語外貿(mào)大學舉行。文學翻譯家、翻譯40余部村上春樹作品的林少華受邀發(fā)言。他認為,原因之一在于“村上風格”在翻譯中流失了。

“如果說,凡是有華人的地方就有金庸。那么有年輕人的地方就有村上?！绷稚偃A介紹。為什么在中國會有“村上熱”?除了作品中的把玩孤獨,小資情調(diào),為了靈魂的自由,失落與尋找,歷史與記憶,高墻與雞蛋等,但他認為,有個極重要卻容易被忽視的原因:文體。

文學是語言的藝術,構成文學作品的諸多要素之中,語言風格和文體特色是最難形成的。“小說家比比皆是,而文體家卻寥寥無幾。”后者必須在文體上有所創(chuàng)新,用獨具一格的表達方式,為本民族文學語言做出經(jīng)典性貢獻。毫無疑問,村上春樹是一位文體家。

他作為一個譯者,希望不僅僅轉(zhuǎn)述了一個故事,也將獨具一格的文體引進來。而對于這位“文體家”屢屢陪跑諾獎,林少華表示,可能是其文體之美在英譯本或譯成其他文字時沒有得到真正的體現(xiàn)。諾貝爾文學獎注重詩意表達,而這一點并非村上之所長。同時他的作品也缺乏純文學的復雜性。

中國為什么沒有村上春樹這種在全球范圍內(nèi)有著廣泛影響力的作家?廣東外語外貿(mào)大學副校長陽愛民也坦言,目前中國文學作品在世界推廣的力度、傳播的廣度和為世界所理解的深度,與中國文學作品所達到的高度是不相匹配的。林少華則認為,原因之一是我們的作家還沒能找到新的、有獨特質(zhì)感的文體,來表達這個新時代的新感受。

據(jù)悉,本次論壇旨在通過東西方對話,交流文學寫作、翻譯與譯介、漢學研究、海外作家研究等諸多議題,尋求作家、翻譯家、評論家之間的有效互通與連接,促進中國文化“走出去”。

村上春樹哪些書好看?村上春樹最值得看的十本書

相信大家對村上春樹這個名字都不陌生，雖然他錯過了很多次諾貝爾獎，但是他依舊留下了無數(shù)優(yōu)秀的作品，而且他的樹風格也一般十分輕快，就算描繪“惡”，也都是用漫不經(jīng)心的語調(diào)

村上春樹最值得看的十本書

1、1973年的彈子球

2、尋羊冒險記

3、奇鳥行狀錄

4、海邊的卡夫卡

5、且聽風吟

6、世界盡頭與冷酷仙境

7、舞舞舞

8、1q84

9、天黑以后

10、挪威森林

1、1973年的彈子球

這本小說是村上春樹的比較著名的作品，主要講述的是一位青少年為了尋找小時候遺失的彈子球，只能回到那個時候去尋找，讓人變得更加孤獨。里面的主人公仿佛是看書的每個人，里面的人物也有不同的隱喻。

2、尋羊冒險記

尋羊冒險記是村上春樹創(chuàng)作的第三部長篇，也是“青春三部曲”中的一部，這本小說講的是主角和朋友一起開了一家公司，然本來生活過的十分平淡，然而突然有人要主角通過“鼠”來找到一頭羊，故事由此展開。

3、奇鳥行狀錄

奇鳥行狀錄是一部正面描繪日本在亞洲施暴的小說，雖然村上春樹也是個日本人，但是顯然他對那段歷史是比較羞愧的。他在小說中用了很多隱喻的東西來聯(lián)系所有事情的脈絡，給予讀者最真實的體驗。

4、海邊的卡夫卡

海邊的卡夫卡主要圍繞著主人公卡夫卡展開，這本小說的故事也是虛假的，但是卻又無比真實的折射出了現(xiàn)實世界的殘酷，里面的卡夫卡和老人中田犯下了種種惡習，非但沒有受到制裁，反而還得到了很多人的夸獎。

5、且聽風吟

且聽風吟其實是按照村上春樹20歲的事情來改編的，這是一本比較簡單的小說，脈絡也比較清晰。主要講的是主人公在暑假的時候回家好好休息，感受到家庭的溫暖，里面還細致的描寫了“我”、“ 杰”和鼠之間的故事。

6、世界盡頭與冷酷仙境

世界盡頭與冷酷仙境里面講了兩個完全不同的故事，這也是名字的由來。但是其實兩個故事是串聯(lián)的，只有看到最后才能發(fā)現(xiàn)更多的線索，這本書還獲得了第21屆谷崎潤一郎獎，是一本很不錯的作品。

7、舞舞舞

舞舞舞主人公和尋羊冒險記主人公是同一個，講述了“我”認識了兩位應召女郎然后發(fā)生的一系列故事，這本書主要為了揭露現(xiàn)實的黑暗，惡勢力的壓迫和對人心靈的迫害，甚至導致更加嚴重的后果。

8、1q84

1q84這本書是以第三人稱來寫的，里面有兩個主角視角，故事也是從兩個方面來看的，給予作者更多更獨特的閱讀體驗，也讓讀者對主人公有著十分強烈的感受，或者說是感同身受。

9、天黑以后

這本小說算是一本十分特別的小說，里面主要講述的是東京天黑以后發(fā)生的事情。故事主人公是一對年輕的姐妹，她們在天黑以后擁有著不同的人生，里面還深刻的描繪了人性的惡，總之是一本十分優(yōu)秀的小說作品。

10、挪威森林

挪威森林里面講述的是主人公遇到了多個不同的女性，并且在不同的時間和她們交往，然而總是不能有個好的結局，他在痛苦迷茫中逐漸的成長了起來，這本書也是一本十分暢銷的書，賣的很火。

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡